avoir qch au bout de la langue

(avoir qch au [или sur le] bout de la langue)

j'ai cela au bout de la langue — это вертится у меня на языке; это (слово) так и просится у меня с языка

... Comment donc s'appelait-il? ... attendez donc ... Mon Dieu! J'ai son nom au bout de la langue ... (A. Daudet, Jack.) — ... Как же его звали? ... постойте ... Господи! Его имя так и вертится у меня на языке ...